Sto cercando di ricordarle che è compito suo... aiutarci a riportarla nelle grazie di Vandamm, finchè non lascerà il paese, stanotte.
Želim vas podsetiti da je u vašim rukama... to hoæe li joj Vandamm opet verovati... dok ne napusti zemlju.
Ma proteggerlo e, se necessario, distruggerlo, è compito del Grande Principe.
Ali èuvati ili uništiti ga dužnost je gospodara.
Se è cosi, è compito nostro farli sopravvivere ancora.
Ali koliko dugo æe preživeti zavisi od nas.
La caccia è compito delle leonesse.
Veèer je, a nema ništa za jelo. - Lavice su dužne loviti.
Accidenti, Mulder, non è compito mio.
Doðavola, Moldere, ovo nije moj posao.
Mi spiace, Ted, ma quello è compito di Howard.
Žao mi je, Ted, ali to je Howard-ov posao.
Ma questo è compito suo, non del dottore.
To je tvoj posao, ne njegov.
Voi siete artificieri, è compito vostro fermare i terroristi, no?
Vi ste odeljenje za bombe? Zar vaš posao nije spreèavanje tih stvari?
Prendere decisioni difficili in base agli scarsi risultati delle mie decifrazioni, è compito suo, signore.
Donošenje teških odluka... na osnovu mojih ogranièenih sposobnosti dešifriranja... vaš je posao, gospodine.
Non è compito del tutore quello di mettere i ragazzi a proprio agio?
Nije li na skrbniku da se pobrine da deci bude udobno?
So che non è compito tuo e normalmente non lo chiederei mai ma sono così...
Znam da vam to nije posao, i inaèe ne tražim, ali tako sam...
Quando arriviamo nei club, è compito tuo far provare la band.
Tvoja je odgovornost da u svakom klubu imate probu.
"Andava fatto e basta", piuttosto che: "Non è compito mio."
"Trebalo je to uèiniti"... naspram onome tko kaže: "To nije moj posao."
È compito del Signore proteggere dalla tentae'ione.
Božiji poso je èuvati mlade pred iskušenjima.
È compito di ogni genitore mettere in guardia i figli da tutti i pericoli, incluse le sigarette, così da grandi potranno decidere da soli.
Posao svkog roditelja je da... upozori djecu na opasnosti svijeta, kao i cigareta, tako da kad odrastu mogu birati sami za sebe.
E mentre le nostre truppe sono lì a combattere per noi è compito di ognuno di noi fare la nostra parte per eliminare la domanda di questa droga.
I dok se naša vojska tamo bori za nas na nama ovdje je da damo svoj udio u uklanjanju zahtjeva za ovom drogom.
Il prossimo passo è compito tuo, Durza. Devi ricordare a coloro i quali resistono al mio dominio...... chefinquandoiosarò ilre...
Posao koji je na tebi, Durza je da podsjetiš one koje se opiru mojoj vladavini da dok god sam ja kralj nevjernost æe se kažnjavati smræu.
Non è compito mio giudicarlo come uomo.
Nije moj posao da sudim èoveku.
Mi rendo conto che non è compito suo, ma deve fare il possibile.
Dali smo vam... Slušajte, znam da ovo nije vaš posao, ali morate da uèinite šta možete.
Sta' tranquilla; è compito mio riportargli le chiavi.
Ne brini se. Moj je zadatak vratiti tati kljuèeve. Vidimo se kasnije.
Allora, tieni presente, tesoro, che è compito e riguardoso.
U redu. Dušo, samo zapamti da je on uspešan i pažIjiv i ne zaboravi...
Che ne so, non è compito mio.
Kako da ja to znam? Nije to moj posao.
Scusa, non urlare con mia figlia, è compito mio.
lzvini, ne vièi na moju kæer.
La comunicazione è compito mio, tu occupati delle scartoffie legali, d'accordo?
Ok, ostavi odnose sa javnošæu meni, a ti se pozabavi pravnim stvarima.
Sorvegliare tua figlia non è compito nostro.
Bobe, ono što tvoja æerka radi nije naš posao.
Non è compito tuo decidere cosa fare e quando farla.
Nije na tebi da odluèuješ šta i kada æemo da uradimo.
Se c'è un rischio per la sicurezza, è compito tuo neutralizzare tale situazione.
Ako postoji rizik, tvoj je posao neutralizirati tu situaciju.
È compito dei Federali, era sotto la loro custodia.
To je u nadležnosti FBI-ja. Bio je u njihovom pritvoru, njima je pobegao.
E non è compito tuo dirmi cosa devo fare, razza di stronzetto.
И није твој посао да ми говориш шта треба да радим, кретену мали.
Quello è compito dei nostri psicologi qualificati.
Zato su naši obuèeni terapeuti ovdje.
Se nove di noi leggono un'informazione e arrivano alla stessa conclusione, è compito del decimo uomo dissentire.
Ako nas devetorica sa istom informacijom doðemo do potpuno istog zakljuèka, dužnost onog desetog je da se ne složi sa time.
Perché sono tuo padre ed è compito mio tenerti al sicuro.
Jer sam ti otac i moram se brinuti za tebe.
È compito mio lottare contro i pazzi!
Суочавање с манијацима је мој посао!
E qualcuno della vecchia generazione potrebbe dire: "Come il nostro governo si prende cura di noi, è compito del loro governo prendersi cura di loro!" Semplicemente non sono disposti a prendere sul serio l'ipotetico.
I ako neko iz starijih generacija kaže, pa, naša vlada se brine o nama, i na njihovoj je vladi da se brine o njima, oni ne žele da nešto hipotetično ozbiljno shvate.
Se dite che l'economia deve essere compassionevole, vi rispondono, "Non è compito nostro."
Ako kažete da ekonomija treba da bude saosećajna, oni kažu: "To nije naš posao."
Ma designer, innovatori e imprenditori, è compito nostro non solo notare queste cose, ma fare un passo avanti e cercare di risolverle.
Ali dizajneri, inovatori i preduzetnici, naš posao nije samo da primećujemo te stvari, već da idemo jedan korak dalje i pokušamo da ih popravimo.
Scoprire come costruire un mondo più giusto è compito nostro, e la nostra storia da raccontare.
Otkrivanje kako da izgradimo pravedniji svet je naš posao i priča koju treba da ispričamo.
Questa scoperta è un elemento rivoluzionario e sta a quegli scienziati continuare a scoprire nuove prove, ma è compito di noi medici quello di cominciare a tradurre questi dati e metterli in pratica.
Ovo novo saznanje preokreće stvari, i na tim naučnicima je da nastave da pronalaze te dokaze, ali je na kliničarima da počnu sa prenošenjem tih podataka na bolničku postelju, danas.
0.74050903320312s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
То је мој посао већ дуго времена. 